Дагестанский писатель Гамзат Изудинов представил Кавказ на главном литературном форуме страны
В Москве завершила работу Всероссийская конференция национальных литератур народов России – масштабный проект, инициированный Союзом писателей РФ в рамках Года единства народов России. Республику Дагестан на этом знаковом мероприятии достойно представил известный писатель, поэт, публицист и общественный деятель Гамзат Изудинов, возглавляющий медиагруппу «Гумбет» и редакцию журнала «Дружба».
Творческий путь автора к этому форуму начался еще летом, когда в рамках окружных этапов конференции проходил строгий отбор лучших произведений для национальных альманахов. Историческая повесть Изудинова «Глаза войны» успешно прошла конкурсный фильтр и была напечатана в сборнике, объединившем литературу Северного Кавказа, юга России и Крыма.
На итоговом форуме в Москве произведение дагестанского автора получило признание на высшем уровне. Как сообщил председатель Всероссийского экспертного совета проекта, доктор филологических наук, профессор Анатолий Андреев, повесть вошла в федеральный список лучших литературных работ страны. Текст Изудинова был отобран из тысячи рукописей и включен в главный федеральный альманах.
В основе сюжета повести лежит реальная история мужества: прототипом главного героя стал Абдулкарим Османов из села Чирката – полный кавалер орденов Отечественной войны I степени и Красной Звезды, а также медали «За взятие Кёнигсберга», потерявший глаз в боях за этот город.
Успехи земляка высоко оценили на родине. Глава Гумбетовского района Галип Галипов направил писателю поздравления, пожелав новых творческих высот.
Сам Гамзат Изудинов принял активное участие в дискуссиях конференции, подняв одну из самых острых тем современной литературы – проблему перевода. Писатель подчеркнул, что фундаментом качественного художественного перевода является грамотный подстрочник.
«Часто можно услышать миф о том, что Расула Гамзатова сделали переводчики. Я бы сказал иначе: Расул Гамзатов сделал переводчиков знаменитыми, –отметил делегат из Дагестана. – Для сохранения наших родных языков критически важно создать механизм поддержки мастеров, работающих над подстрочниками. По моим подстрочникам стихи Магомеда Патахова вошли в антологию поэзии Северного Кавказа. Однако эта кропотливая работа отнимает у писателя время, которое он мог бы потратить на создание новых произведений. Нам необходимо системно привлекать научных деятелей и знатоков языков к этой задаче, чтобы они занимались подстрочниками масштабно».
Стоит отметить, что проект «Конференции национальных литератур народов России» реализуется под эгидой Союза писателей России, который возглавляет помощник Президента РФ Владимир Мединский.