В Дагестане дан старт беспрецедентной культурной инициативе – Министерство цифрового развития, информации и печати республики впервые адаптировало классику мировой литературы в формате графического романа для носителей национальных языков.

Проект стал частью масштабной работы по сохранению лингвистического многообразия региона. Первой ласточкой стало издание комикса-адаптации романа Фёдора Достоевского на лезгинском языке. В типографии уже находится лакская версия. Параллельно полным ходом идет работа над переводами еще на семь языков: кумыкский, аварский, даргинский, агульский, ногайский, цахурский и рутульный. Планируется выпустить ограниченный тираж каждой книги – по 300 экземпляров для библиотек и образовательных учреждений.

О ходе реализации уникальной программы рассказал врио министра цифрового развития Юрий Гамзатов на профильной сессии «Сохранение языкового многообразия Северного Кавказа в цифровую эпоху». 

Инициатива получила высокую оценку экспертов. Участники дискуссии отметили, что современный визуальный формат способен разрушить стереотип о сложности классической прозы. Регионам было рекомендовано изучить и использовать опыт Дагестана как эффективный инструмент поддержки родных языков.

Главная цель проекта – говорить с молодежью на их языке. Яркие иллюстрации и динамичный сюжет призваны привлечь молодое поколение к наследию Достоевского и одновременно пробудить живой интерес к изучению родной речи через понятные цифровые форматы.

Источник