В Дагестане реализуют культурно-просветительский проект, в рамках которого графический роман «Преступление и наказание» Фёдора Достоевского переводят на языки народов республики. Уже опубликована лезгинская версия, ещё несколько переводов находятся в работе.

О проекте рассказал врио министра цифрового развития Дагестана Юрий Гамзатов. По его словам, идея создать многоязычную серию возникла после встречи с авторами графической адаптации произведения на книжном фестивале «Красная площадь» в Москве.

Над иллюстрированной версией романа работали художники Дмитрий Чухрай и Александр Полторак. Книга создана в технике акварели и туши. Особенность издания заключается в том, что литературный текст не заменён пересказом - в графическом романе используются прямые цитаты из произведения Достоевского.

Первое издание уже выпущено на лезгинском языке. Его перевод подготовил народный писатель Дагестана Абдуселим Исмаилов. В настоящее время готовится лакская версия в переводе Хизри Ильясова.

Параллельно ведётся работа над изданиями на аварском, кумыкском, даргинском, агульском, ногайском, цахурском и рутульском языках. Планируется, что каждая версия будет выпущена тиражом 300 экземпляров.

Организаторы проекта считают, что сочетание классической литературы и современного визуального формата способно заинтересовать подростков и молодёжь. Знакомый многим школьникам сюжет может стать дополнительным стимулом для знакомства с произведением и изучения родного языка.

Источник